1 00:00:06,501 --> 00:00:14,304 Sous-titres vietnamiens : VII 2 00:02:10,989 --> 00:02:12,576 Opérateur téléphonique, veuillez écouter. Veuillez indiquer une urgence ! 3 00:02:12,577 --> 00:02:16,012 S'il vous plaît, aidez-moi ! Je ne sais pas ce qui s'est passé. 4 00:02:16,129 --> 00:02:18,684 Peut-être que j'ai été enterré vivant. Je ne sais plus où je suis. 5 00:02:18,761 --> 00:02:21,186 S'il vous plaît, calmez-vous. Pouvez-vous me dire votre nom ? 6 00:02:21,268 --> 00:02:22,445 Je m'appelle... 7 00:02:23,775 --> 00:02:26,248 S'il vous plaît, donnez-le-moi Connaissez-vous le nom ? 8 00:02:34,264 --> 00:02:37,948 Je... ne me souviens pas... 9 00:02:59,335 --> 00:03:00,845 Sauve-moi ! 10 00:03:00,965 --> 00:03:03,438 Aide-moi! 11 00:03:06,146 --> 00:03:08,321 Aide! 12 00:05:28,469 --> 00:05:29,313 Bonjour! 13 00:05:29,806 --> 00:05:31,399 N'importe qui? 14 00:05:35,489 --> 00:05:36,369 Bonjour! 15 00:05:38,957 --> 00:05:39,837 Bonjour! 16 00:05:53,457 --> 00:05:54,586 Bonjour! 17 00:06:21,412 --> 00:06:28,151 (APPUYEZ SUR LECTURE) 18 00:09:20,673 --> 00:09:23,228 (JOHN EVANS. ÉTAT MARITIME : MARIÉ.) 19 00:09:52,932 --> 00:09:55,190 "Je t'aime, JEAN" 20 00:21:50,311 --> 00:21:51,987 Ouvrez ! 21 00:21:57,290 --> 00:21:58,930 Ouvrez ! 22 00:23:58,510 --> 00:24:01,233 Je dois sortir d'ici. 23 00:30:04,889 --> 00:30:07,064 Te voilà. 24 00:30:13,622 --> 00:30:15,927 Vous êtes parti trop longtemps. 25 00:30:17,508 --> 00:30:18,898 Ne pleure pas. 26 00:30:22,021 --> 00:30:24,325 J'ai trouvé ça. 27 00:30:31,506 --> 00:30:33,016 Vous devez avoir faim. 28 00:30:34,013 --> 00:30:36,866 Je n'ai pas faim. J'ai soif. 29 00:30:40,281 --> 00:30:42,035 Elle ne trouvait pas d'eau potable dans la voiture. 31 00:30:42,914 --> 00:30:44,839 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 32 00:30:49,223 --> 00:30:51,565 Voyons. Il faut être fort, d'accord ? 33 00:30:52,608 --> 00:30:53,952 Maman... 34 00:31:02,261 --> 00:31:04,769 Écoute, nous ne pouvons pas reste ici trop longtemps. 35 00:31:04,977 --> 00:31:09,660 Pourquoi pas? Je vais me cacher ici et attendre que tu viennes Le matin venu, j'irai au commissariat. 36 00:31:10,743 --> 00:31:12,586 Tu sais que je ne fais pas ça ok. 37 00:31:15,298 --> 00:31:17,853 Voulez-vous qu'on se fasse prendre ? 38 00:31:22,109 --> 00:31:23,999 Que ferons-nous maintenant ? 39 00:31:26,288 --> 00:31:27,928 Nous devons trouver papa. 40 00:32:09,912 --> 00:32:11,588 Où est tout le monde ? 41 00:33:56,173 --> 00:33:58,859 Je suis désolé. je ne peux pas protégez votre famille. 42 00:35:32,030 --> 00:35:33,920 Que fais-tu? 43 00:35:34,119 --> 00:35:38,350 Papa fait une vidéo. Une émission de télé-réalité. 44 00:35:39,092 --> 00:35:41,814 Il n'y a pas de télévision ici. Nous sommes très paisibles. 45 00:35:43,688 --> 00:35:45,079 Papa est toujours là ? 46 00:35:46,655 --> 00:35:48,129 Jason, montre-moi. 47 00:35:48,243 --> 00:35:49,206 Vraiment amusant. 48 00:35:56,767 --> 00:35:58,942 Tu es si belle. 49 00:35:59,024 --> 00:36:01,365 Comme un parmi plusieurs Épouse de Stepford. 50 00:36:01,573 --> 00:36:03,712 Personne? Nicole ? 51 00:36:04,957 --> 00:36:06,348 A-t-elle joué dans ce film ? 52 00:36:06,671 --> 00:36:09,179 C'est juste un remake. 53 00:36:09,261 --> 00:36:10,605 J'ai regardé la première version. 54 00:36:10,682 --> 00:36:12,192 Pensez-vous que les enfants iront bien ? 55 00:36:13,147 --> 00:36:14,277 Que veux-tu dire? 56 00:36:15,070 --> 00:36:16,579 À propos du fait que j'ai un bébé. 57 00:36:16,699 --> 00:36:18,161 Pensez-vous? Est-ce qu'ils l'aiment mieux ? 58 00:36:18,162 --> 00:36:19,588 Parce qu’ils ont déjà été aimés par moi. 59 00:36:20,502 --> 00:36:21,880 Ils ont l’air plus matures maintenant. 60 00:36:21,881 --> 00:36:23,355 Tout ira bien. 61 00:36:26,268 --> 00:36:29,287 Nous sommes actuellement au milieu une forêt isolée. 62 00:36:29,402 --> 00:36:32,125 C'est une excellente idée de ma femme pour les vacances. 63 00:36:32,202 --> 00:36:33,663 Les enfants participeront à des exercices militaires. 64 00:36:33,664 --> 00:36:35,084 Ils ne mangent pas de nourriture en ces jours. 65 00:36:35,085 --> 00:36:37,141 Ils mangeront des « vagues ». 66 00:36:40,058 --> 00:36:41,317 Faites quelque chose. Ne... 67 00:36:41,395 --> 00:36:42,655 Dansez le Douglas. 69 00:36:42,941 --> 00:36:44,497 Les enfants, dansez le Douglas. 70 00:36:44,529 --> 00:36:46,408 Quel air de Douglas ? C'est la chanson de Dougie, maman. 71 00:36:46,409 --> 00:36:47,797 Oui, Dougie, je suis désolé. 72 00:36:49,413 --> 00:36:50,374 Dansez dans le style de la rue. 73 00:36:51,374 --> 00:36:53,759 Maman veut te montrer comment danser style de rue. 74 00:36:53,918 --> 00:36:55,556 Sauter à droite. Regardez ses cheveux. 75 00:36:55,671 --> 00:36:57,178 Regardez ses cheveux. 76 00:36:58,549 --> 00:36:59,973 Mes cheveux ressemblent à ça. 77 00:37:00,051 --> 00:37:01,343 Ne sois pas trop sérieux. Besoin de se détendre. 78 00:37:01,344 --> 00:37:02,851 Et une autre danse ? Quel est le morceau de Douglas ? 79 00:37:03,013 --> 00:37:05,348 Bien. Quand rentreras-tu à la maison ? Je dois me couper les cheveux. 80 00:37:05,349 --> 00:37:08,227 Parce que ça fait en fait 10 ans Je veux juste avoir une coiffure. 81 00:37:08,228 --> 00:37:10,355 Ça a l'air tellement idiot. 82 00:37:15,112 --> 00:37:16,369 Maman l'a mis dans un tiroir ? 83 00:37:16,405 --> 00:37:17,746 Je l'enterrerai pour toujours. 84 00:37:23,038 --> 00:37:25,008 Les enfants, mangez vite de peur que la nourriture ne refroidisse. 85 00:37:27,502 --> 00:37:28,464 Qui est-ce? 86 00:37:29,880 --> 00:37:32,217 Ce n'est pas ton petit ami ? 87 00:37:33,092 --> 00:37:34,849 Son petit ami est en Nouvelle-Zélande. 88 00:37:36,805 --> 00:37:39,692 Quel métier fais-tu ? Traire des brebis ? 89 00:37:40,477 --> 00:37:42,818 Qui est-ce, chérie ? 90 00:37:43,772 --> 00:37:45,529 Laisse-moi sortir et voir qui vient. 91 00:42:00,427 --> 00:42:02,183 Nous devons arrêter. 92 00:42:09,314 --> 00:42:11,702 Je t'entends pleurnicher C'est assez. 93 00:42:11,774 --> 00:42:12,818 Je suis un homme ! 94 00:42:13,526 --> 00:42:15,449 Tu veux laisser papa mourir ? 95 00:42:15,696 --> 00:42:17,618 Papa aime beaucoup ses sœurs. 96 00:42:17,907 --> 00:42:21,411 Maintenant, mon père est mon seul parent notre meilleur dans ce monde. 97 00:42:24,624 --> 00:42:27,210 Tu dois être plus fort que moi. 98 00:42:28,253 --> 00:42:30,306 C'est juste... je ne peux pas... 99 00:42:33,969 --> 00:42:35,939 Je ne peux tuer personne. 100 00:42:49,114 --> 00:42:50,992 Restez là. 101 00:42:51,157 --> 00:42:52,448 Étoile? 103 00:42:52,158 --> 00:42:53,286 Restez là. 104 00:42:56,539 --> 00:43:00,087 Écoute, si tu peux m'entendre le bruit que je pensais être celui de mon père, 105 00:43:00,126 --> 00:43:03,057 Ne faites pas de bruit non plus. Assurez-vous que c'est papa. 106 00:43:03,088 --> 00:43:06,304 Quoi? Non, je suis fort. Je peux le faire. 107 00:43:06,384 --> 00:43:08,556 - Je peux t'aider à retrouver ton père. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 108 00:43:09,054 --> 00:43:11,819 je reviendrai ici Emmène-moi voir papa. 109 00:43:11,891 --> 00:43:12,769 Comprendre? 110 00:43:17,523 --> 00:43:18,615 Est-ce que tu comprends? 111 00:43:23,990 --> 00:43:24,951 Tiens ça ! 112 00:43:26,826 --> 00:43:28,547 Je reviens bientôt, d'accord ? 113 00:43:47,728 --> 00:43:50,113 Je suis là! 114 00:43:52,692 --> 00:43:56,039 Je suis là, salaud ! 115 00:44:03,414 --> 00:44:06,380 Où diable es-tu ? 116 00:44:15,429 --> 00:44:18,016 Où es-tu? 117 00:46:19,042 --> 00:46:21,463 Papa... 118 00:47:16,296 --> 00:47:18,097 Bon sang ! 119 00:47:21,036 --> 00:47:23,457 Viens ici, salaud ! 120 00:49:28,571 --> 00:49:29,781 Enfant! 121 00:49:31,783 --> 00:49:33,504 Où es-tu? 122 00:49:34,161 --> 00:49:35,798 Papa ici ! 123 00:49:36,622 --> 00:49:37,916 Enfant! 124 00:49:46,885 --> 00:49:50,268 Papa ici. Où es-tu? 126 00:50:04,365 --> 00:50:07,459 Où es-tu? 127 00:50:08,871 --> 00:50:11,007 C'est papa ! 128 00:56:03,648 --> 00:56:06,947 "RETOUR À OÙ J'AI COMMENCÉ." 129 00:57:57,374 --> 00:57:59,011 "VÉRITÉ" 30 01:00:38,036 --> 01:00:41,714 VII 130 01:04:40,044 --> 01:04:41,002 Bonjour, chérie. 131 01:04:41,003 --> 01:04:42,713 Bonjour. Où es-tu? 132 01:04:42,714 --> 01:04:45,299 J'emmène Sean à l'école. Les embouteillages sont tellement terribles. 133 01:04:45,301 --> 01:04:48,101 Son fils n'arrêtait pas de chanter cette chanson folle. 134 01:04:48,221 --> 01:04:50,523 Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire d'arrêter ? 135 01:04:50,682 --> 01:04:52,273 Bonjour papa. 136 01:04:52,393 --> 01:04:54,519 Est-ce que tu me rends encore fou ? 137 01:04:54,520 --> 01:04:58,069 Tellement ennuyeux. Maman et moi sommes coincés dans les embouteillages je suis ici depuis une heure. 138 01:04:58,108 --> 01:04:59,567 Papa achètera un hélicoptère, Êtes-vous d'accord? 139 01:04:59,568 --> 01:05:03,200 Non. Passons à Londres. La circulation y est meilleure. 140 01:05:03,281 --> 01:05:04,657 Oui. J'y arriverai. 141 01:05:04,658 --> 01:05:06,830 Vraiment ? Papa est un père menteur. 142 01:05:06,994 --> 01:05:08,003 Non, non. 143 01:05:08,162 --> 01:05:10,714 Oui. Mais je t'aime, papa. Papa, parle à maman. 144 01:05:10,791 --> 01:05:12,796 Mon fils me l'a acheté ces cadeaux. 145 01:05:12,960 --> 01:05:14,633 Réveils drôles. 146 01:05:14,712 --> 01:05:15,963 Il est dit pour sa collection. 147 01:05:15,964 --> 01:05:17,436 Oh super. 148 01:05:18,133 --> 01:05:19,261 Quand reviendrez-vous ? 149 01:05:19,301 --> 01:05:21,272 J'ai fini ici. Ce soir, il sera à la maison. 150 01:05:21,346 --> 01:05:22,058 D'accord. 151 01:05:22,138 --> 01:05:23,182 A plus tard, chérie. 152 01:05:23,265 --> 01:05:25,151 Au revoir, mon amour. 153 01:07:30,008 --> 01:07:32,479 Oh mon Dieu ! C'est un long chemin. 154 01:07:32,593 --> 01:07:33,851 Il est temps. 155 01:07:37,975 --> 01:07:39,945 Maman, je ne ferai rien. 156 01:07:40,269 --> 01:07:41,990 Retirez vos pieds du canapé. 157 01:07:42,105 --> 01:07:44,823 Allez maman. Détendez-vous un peu. 158 01:07:49,656 --> 01:07:51,080 Papa a l'air si fatigué. 159 01:07:51,700 --> 01:07:53,124 Merci pour votre aide. 160 01:08:03,465 --> 01:08:06,729 Je pense que tu devrais demander à quelqu'un nettoyer cet endroit. 161 01:08:07,345 --> 01:08:08,935 Tu es un méchant. 162 01:08:09,014 --> 01:08:10,402 Tais-toi, Devin. 163 01:08:10,808 --> 01:08:12,065 Même si je sais Je ne suis rien. 164 01:08:12,101 --> 01:08:15,198 je ne fume pas de paquets de cigarettes dans votre poche. 165 01:08:15,230 --> 01:08:16,272 Quoi? 166 01:08:16,273 --> 01:08:17,910 Qui fume ? 167 01:08:17,983 --> 01:08:20,914 Oui. J'ai acheté un forfait d'hébergement station-service. Puis-je fumer ? 168 01:08:31,208 --> 01:08:36,050 Oh, ça sent si bon. Laisse-moi filmer cette scène. Agissons. 169 01:08:40,386 --> 01:08:42,940 Papa va te montrer un spectacle. 170 01:09:20,937 --> 01:09:22,693 Puis-je vous aider? 171 01:09:24,441 --> 01:09:27,372 Désolé. Je suis ton voisin. 172 01:09:27,570 --> 01:09:29,492 Ma maison n'est pas loin d'ici. 173 01:09:29,614 --> 01:09:31,287 Bonjour. 174 01:09:36,456 --> 01:09:37,845 Laissez-moi vous aider. 175 01:09:39,293 --> 01:09:40,468 Bien. 176 01:09:41,171 --> 01:09:44,600 Moi et mon fils on le joue habituellement ici. 177 01:09:44,675 --> 01:09:45,470 Donc? 178 01:09:45,551 --> 01:09:48,269 Oui. En fait, cet après-midi Nous prévoyons de nous amuser. 179 01:09:48,972 --> 01:09:50,360 J'ai deux fils. 180 01:09:50,432 --> 01:09:52,402 Nous pouvons jouer ensemble si tu veux. 181 01:09:52,560 --> 01:09:54,197 Oui. Bien sûr. 182 01:09:55,146 --> 01:09:56,404 Voulez-vous entrer ? 183 01:09:56,481 --> 01:09:57,870 Oui. Super. 184 01:10:15,088 --> 01:10:18,268 C'est ma famille. Et voici notre voisin. 185 01:10:18,509 --> 01:10:20,230 Bonjour. Je m'appelle John. 186 01:10:21,930 --> 01:10:23,437 Sa famille Je suis là aussi, bébé. 187 01:10:23,557 --> 01:10:25,812 Tellement génial. As-tu une fille ? 188 01:10:27,979 --> 01:10:30,661 C'est dommage que nous ne soyons que deux Mon fils a à peu près le même âge que vous. 189 01:10:30,941 --> 01:10:34,445 Je t'ai défié en duel le football avec ton père. 190 01:10:41,913 --> 01:10:43,966 Nous devons prendre le petit-déjeuner. 191 01:10:43,999 --> 01:10:47,962 Nous visiterons votre maison pour visiter Après le petit-déjeuner ? 192 01:10:48,964 --> 01:10:51,301 Oui. Bien sûr. Désolé. 193 01:10:57,224 --> 01:10:58,731 Restez immobile. 194 01:10:58,893 --> 01:11:00,447 Je jure que je tuerai ta mère. 195 01:11:00,520 --> 01:11:02,241 Qu'est-ce que tu veux ? 196 01:11:02,397 --> 01:11:04,367 Vous, les gars, faites face. 197 01:11:09,114 --> 01:11:11,369 Faites demi-tour maintenant ! 198 01:11:20,461 --> 01:11:22,969 Bon sang! Que faisons-nous maintenant ? 199 01:11:24,216 --> 01:11:26,103 Que devons-nous faire ? 200 01:13:49,773 --> 01:13:51,695 Toujours aussi bon. 201 01:14:22,147 --> 01:14:24,402 Ce sont deux garçons ma belle. 202 01:14:24,567 --> 01:14:25,825 Maintenant, regardez ce que nous faisons. 203 01:14:26,444 --> 01:14:27,785 Les voilà. 204 01:14:28,905 --> 01:14:30,460 Que disent-ils ? 205 01:14:30,741 --> 01:14:32,414 Je dois filmer d'autres filles. 206 01:14:32,785 --> 01:14:35,206 C'est ma charmante épouse. 207 01:14:35,288 --> 01:14:36,842 Bonjour, chérie. 208 01:14:36,957 --> 01:14:39,378 Bonjour, chérie. Que fais-tu? 209 01:14:39,586 --> 01:14:42,766 Je prépare le petit-déjeuner. 210 01:14:42,840 --> 01:14:45,474 Je veux du chocolat. 211 01:14:52,351 --> 01:14:53,823 Oh mon Dieu! Bacon... 212 01:15:00,069 --> 01:15:01,577 Maintenant, tu devras me vaincre. 213 01:15:01,655 --> 01:15:04,373 Il y a Devin. Oh mon Dieu! 214 01:15:12,502 --> 01:15:13,843 Regardez la caméra ! 215 01:15:27,562 --> 01:15:29,283 Famille vraiment charmante. 216 01:15:34,780 --> 01:15:37,913 Venez ici et rejoignez avec ton père et ton fils. 217 01:16:35,147 --> 01:16:39,028 Nous restons actuellement votre charmante maison de vacances. 218 01:16:39,319 --> 01:16:41,656 Cette fois, je vais vaincre les garçons 219 01:16:41,738 --> 01:16:43,791 aux matchs de football et de baseball. 220 01:16:43,866 --> 01:16:46,916 Ils détesteront ça. 125 01:21:08,982 --> 01:21:10,371 Bon sang! 221 01:22:15,990 --> 01:22:17,576 Bonjour chérie, quelque chose d'inattendu s'est produit. 222 01:22:18,536 --> 01:22:22,883 Ils veulent que tu restes à l'hôtel pour rédiger des comptes rendus de conférences. 223 01:22:23,541 --> 01:22:26,306 Je sais. Je sais. Je vous présente mes sincères excuses. 224 01:22:26,586 --> 01:22:28,972 Je serai de retour demain. Je le promets. D'accord? 225 01:22:29,924 --> 01:22:32,558 Je t'aime. Au revoir. 226 01:23:12,894 --> 01:23:15,39 Cette fois, c'est une paranoïa folle 227 01:23:15,689 --> 01:23:18,371 S'il te plaît, fais-moi foutu monstre. 228 01:23:55,155 --> 01:23:57,126 Vous devriez quitter la forêt. Je vais tuer ton père. 229 01:23:57,241 --> 01:23:58,879 Vous devez vous adresser à la police. Je vais tuer ton père. 230 01:23:58,994 --> 01:24:00,287 Vous voulez le trouver Mon père est toujours en vie, 231 01:24:00,412 --> 01:24:02,085 puis trouvez-moi et tuez-moi. 232 01:24:02,206 --> 01:24:04,591 Je l'ai enfermé dans un endroit. La clé est en moi. 233 01:24:04,709 --> 01:24:06,097 Trouvez-moi et tuez-moi ! 68 01:24:13,690 --> 01:24:33,940 Sous-titres vietnamiens : VII